Ассоциации на слово каникулы в языковом сознании носителей китайского языка в сопоставлении со спонтанными рассказами китайцев о каникулах

Аннотация

Объектом внимания в настоящей статье стали два набора ключевых слов (КС) на тему «Каникулы». Первый набор был выделен в ходе специального эксперимента из 20 спонтанных монологов на русском языке — рассказов китайцев о каникулах, взятых из корпуса русской монологической речи «Сбалансированная аннотированная текстотека». В эксперименте приняли участие 40 отечественных филологов. Второй набор КС был получен в ходе свободного ассоциативного эксперимента на слово каникулы, в котором приняли участие 146 носителей китайского языка, живущих (на момент участия в эксперименте) как в России, так и в Китае. Сопоставление результатов двух разных экспериментов показало большую близость полученных наборов КС, что обеспечило, в числе прочего, содержательную цельность записанных текстов. Предложенная методика ассоциативного эксперимента и поиска ключевых слов в устных монологах-рассказах представляется вполне перспективной при анализе корпусного материала, а полученные результаты могут быть полезны как в теоретическом, так и в практическом отношении. В первом случае можно говорить об изучении влияния первичной языковой личности на вторичную языковую личность, а также об особенностях формирования вторичной языковой личности, какой и является иностранец, изучающий второй язык. Во втором случае полученные данные позволят понять, используют ли носители китайского языка, говоря и думая на неродном для них русском языке, одни и те же способы мышления, задействуют ли схожий лексикон, а также влияет ли пол говорящего на выбор того или иного слова. Результаты исследования могут быть полезны в практике преподавания русского языка для иностранной (в частности, китайской) аудитории.

Ключевые слова:

ассоциативный эксперимент, ключевое слово, спонтанный монолог, монолог-рассказ, коммуникативный сценарий, речевой корпус