Феномен «можнопожалуйста»: генезис и функционирование странной формулы

Аннотация

Рассматривается существующая версия о калькированном происхождении формулы «можнопожалуйста» и предлагается альтернативная трактовка. Против версии о калькировании выдвигаются следующие аргументы: 1) в английских формулах типа May I please…, Could you please… отсутствует «склеивание» модального глагола и междометия; 2) калькированию обычно подвергаются единицы с конкретной семантикой, в данном случае речь идет о единице иного типа семантики, служащей лишь модальной рамкой просьбы; примеры калькирования русским языком подобных единиц авторам не известны; 3) условием для подобного калькирования является не просто знакомство молодежи с английским языком, но и регулярное переключение с русского на английский и обратно в живом общении, чего как раз нет. Отвергается также влияние нового делового этикета. Альтернативная версия опирается на анализ семантики и прагматики формулы с учетом процессов, актуальных для современной русской речи. С опорой на данные Национального корпуса русского языка утверждается, что главным фактором возникновения и распространения формулы «можнопожалуйста» послужило «выцветание» когда-то яркого средства косвенной просьбы: перестает осознаваться вопросительный характер можно-/ мочь-вопроса, вместе с этим утрачивается осознание его как средства подчеркнутой вежливости, можно-вопрос начинает использоваться в том числе для выражения раздраженного требования (вторая половина XX в.), тогда у говорящих и возникает потребность ввести в высказывание дополнительный показатель вежливости. Только после этого могло осуществиться и влияние английского языка, допускающего функционирование please и в косвенных речевых актах, и в вопросах. Результаты анкетирования студентов разных курсов и разных профилей подготовки показывают, что формула «можнопожалуйста» находится в активном прагматиконе меньшинства опрошенных, однако большинство респондентов (83 %) оценивают ее как приемлемую и выше. Это и есть условие, лицензирующее стремительное распространение странной формулы в речи молодежи.