Вариантность русских пословиц паремиологического минимума с компонентом «собака» и их чешские пословичные параллели

Аннотация

В статье анализируется вариантность современных русских пословиц с компонентом собака, вошедших в новейший паремиологический минимум русского языка (по состоянию на 2022 г.). Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью всестороннего изучения активных пословиц в русской языковой картине мира в контексте изменений, происходящих в современном русском языке. Научную новизну исследования определяет прежде всего его материал — список пословиц, составляющих самый актуальный паремиологический минимум русского языка, в который вошли семь пословиц с компонентом собака, среди них: Вот где собака зарыта (порылась); Собака на сене: сама не ест и другим не дает; Собака лает, караван идет (ветер носит); Собаке — собачья смерть и др. Классифицируются отраженные информантами варианты пословиц с компонентом собака, и анализируются типы вариантности на лексическом, синтаксическом, стилистическом, морфологическом и фонетическом уровнях языка. Большинство данных пословиц имеет в чешском языке пословичные параллели, содержащие слово собака (pes): Pes, ktery štěka, nekouše (букв. ‘Собака, которая лает, не кусает’); Tady je zakopany pes (букв. ‘Здесь зарыта собака’). Однако параллели к русским пословицам паремиологического минимума Собака лает, ветер носит и Собаке — собачья смерть оказались незнакомы носителям чешского языка: Pes štěka a vitr odnaši и Psu psi smrt. Еще одна пословица Собака на сене: сама не ест и другим не дает имеет чешский аналог без компонента собака — Sedi na tom jako žaba na prameni (букв. ‘Cидит на нем, как лягушка на источнике’).

Ключевые слова:

паремиологический минимум, вариантность, пословичные параллели, чешский язык, русский язык, паремиологическая картина мира