Русское полифункциональное высказывание "вот это да" и его китайские эквиваленты. Статья первая. Общие вопросы

Аннотация

Автор рассматривает полифункциональное высказывание вот это да. В зависимости от интонации и смысловых связей в контексте оно способно выражать различные значения. Научная новизна исследования заключается в разностороннем описании рассматриваемого высказывания с учётом его использования носителями русского языка и восприятия китайской аудиторией. Полифункциональное высказывание вот это да способно выступать в качестве междометного и немеждометного. Эти типы употреблений различны между собой по семантике, специфике функционирования и способам передачи информации китайскими эквивалентами. В связи с этим для полноценного его описания в первой статье основное внимание уделяется употреблению полифункционального высказывания вот это да в качестве немеждометного. Задачей данной статьи являются выявление богатого семантического потенциала этого высказывания и поиск соответствующих китайских эквивалентов в целях оптимизации методики преподавания русского языка как иностранного. В качестве материала описания использованы примеры из Национального корпуса русского языка, а для анализа предложены конкретные ситуации употребления рассматриваемого высказывания. Использованы описательный и сопоставительный методы исследования, а также метод коммуникативного анализа русской звучащей речи, при помощи которых показано, что междометное и немеждометное высказывания вот это да, а также их китайские эквиваленты имеют определённую специфику. В результате описания выявлены 1) лексико-семантические варианты (ЛСВ) отдельных лексических составляющих полифункционального высказывания вот это да (вот, это, да); 2) значения данного высказывания, в первую очередь — когда оно употребляется в качестве немеждометного; 3) его китайские эквиваленты. Полученные результаты могут быть применены как в теории функциональной грамматики, так и в практике преподавания русского языка китайским учащимся. Методология и основные параметры анализа могут быть использованы и при описании других междометных единиц.

Ключевые слова:

русский язык как иностранный, полифункциональность, слово, словоформа, высказывание, актуальное членение