Чужое слово в стихотворении И. Бродского «Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе»

Аннотация

Темой статьи стало чужое слово в стихотворении И. Бродского «Перед памятником А. С. Пушкину в Одессе». Использованы метод интертекстуального анализа, биографический метод. Проанализирован пушкинский интертекст с помощью аллюзии на стихотворения А. С. Пушкина о свободе («Узник», «Не дай мне, бог, сойти с ума…», «К морю»), отсылок к иным его текстам (сказки, «Медный всадник»). Исследуется также включение других форм чужого слова в текст произведения. Описывая А. С. Пушкина, комментируя его стихотворения на тему свободы, И. Бродский обнаруживает сходство с собственным положением: в стихотворении он акцентирует внимание на тех фактах биографии поэта, которые перекликаются с его биографией, и для усиления этого сходства помещает их в нужный для себя контекст. В произведении представлен образ А. С. Пушкина, который видится И. Бродскому-изгнаннику, но не исследователю-биографу, поэтому некоторые черты этого образа гиперболизируются, а некоторые опускаются (так, по И. Бродскому, свобода представляется для А. С. Пушкина главнейшей ценностью). Автор стихотворения воспринимает А. С. Пушкина через призму собственного мироощущения, придавая ему черты изгнанника, и реализует свои представления в тексте как эксплицитно, говоря о «родстве» с поэтом, так и имплицитно, с помощью комментариев к пушкинским строкам. Это позволяет И. Бродскому считать себя продолжателем поэтической миссии А. С. Пушкина, которая заключается в том, чтобы заявить о различных ценностях (в том числе о ценности свободы) в поэтических текстах.

Ключевые слова:

И. Бродский, А. С. Пушкин, интертекстуальность, чужое слово