«Язык тела» в изображении эмоционального состояния радости в русском и сербском языках

Аннотация

Проблема изучения эмоционального состояния радости в лингвистическом аспекте мыслится актуальной с развитием наук, посвященных рассмотрению феномена «человек» в его непосредственном взаимодействии с языком, а также широким распространением исследований в области эмоциональности и эмотивности в работах В. И. Шаховского, Л. Ю. Буяновой и др. Ключевой компонент разработки — сравнительный анализ эмотивных конструкций выражения радости в русском и сербском языках. Актуальность исследования объясняется необходимостью рассмотрения эмоции радости на материале конкретных лингвистических и литературно-художественных практик двух языков. Основные методы исследования: метод сплошной выборки; метод сопоставительного анализа; описательный метод. Научная новизна исследования состоит в сборе и классификации конструкций, описывающих невербальную симптоматику проявления эмоции радости на материале дальнеродственных славянских языков; в проведении сопоставительного анализа языковых средств изображения радости в русском и сербском языках; в осуществлении комплексного семантико-функционального описания языковых конструкций со значением эмоционального состояния радости с точки зрения их номинативных свойств и средств их создания. Достигнутые результаты сводятся к следующему: в настоящее время в науке сложилось не вполне законченное, однако достаточно конкретное определение радости, которое в целом опирается на психологическую сторону, а в лингвистике данная эмоция трактуется как получаемое человеком удовольствие; объект/событие, вызвавшие переживания; номинация конкретного субъекта. Характеризующими свойствами радости являются универсальность, доминантность, адаптация, заразительность, перенос и др.; в текстах состояние радости обозначается словоформами разных частей речи с корнем -рад-. Особую значимость при этом составляют глаголы действия, номинирующие проявления радости и выступающие в сочетании с соматизмами, а также глаголы эмоционального состояния. В обоих языках широко используются сочетания метафорического плана — выразители физиологических изменений, связанных с проявлением радости.

Ключевые слова:

эмоциональное состояние, симптоматика эмоционального состояния, соматизмы, глаголы эмоционального состояния радости, невербальные способы выражения эмоционального состояния