Проблемы представления наречных предлогов в лексических минимумах

Екатерина Николаевна Виноградова; Инь Чжаосин

doi:10.24412/1811-1629-2021-3-73-81

Авторы

Екатерина Николаевна Виноградова Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1
Инь Чжаосин Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1

DOI:

https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-3-73-81

Аннотация

Статья посвящена проблемам представления наречных предлогов в нормативно-методических документах Российской государственной системы сертификационного тестирования по русскому языку как иностранному. В статье на основе анализа Лексических минимумов Элементарного, Базового и Первого уровней владения русским языком как иностранным определяются наречные предлоги, входящие в содержание обучения на соответствующих уровнях; проводится сопоставление презентации наречных предлогов в Лексических минимумах; на основе корпусных данных дается анализ реального функционирования актуальных для указанных уровней наречных предлогов как бифункциональных единиц; выявляются трудности, возникающие при прикладном лексикографическом описании данного типа бифункциональных единиц. Кроме того, в работе рассматриваются некоторые лингвистические вопросы, касающиеся природы и функционирования наречных предлогов. Материалом исследования послужили реестры наречных предлогов, выделенные из Лексических минимумов Элементарного, Базового и Первого сертификационных уровней; их презентация в указанных документах, а также данные Национального корпуса русского языка. В результате исследования выявлен целый ряд проблем, актуальных для представления наречных предлогов в нормативно-методических документах Российской государственной системы сертификационного тестирования по русскому языку как иностранному: 1) проблема равнозначности / неравнозначности наречной и предложной функций наречных предлогов; 2) проблема приоритетности наречной или предложной функции; 3) проблема определения последовательности представления лексико-семантических вариантов полисемичных предлогов; 4) проблема полифункциональных единиц; 5) проблема составных наречных предлогов; 6) проблема перевода.

Ключевые слова:

наречие, предлог, наречный предлог, Лексический минимум, бифункциональная единица, полифункциональная единица, система ТРКИ

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Андрюшина и др. 2019 — Андрюшина Н.П., Афанасьева И.Н., Клобукова Л.П., Красильникова Л.В., Яценко И.И. Актуальные лингвометодические проблемы совершенствования градуальной серии лексических минимумов российской государственной системы тестирования по русскому языку как иностранному. В сб.: Русское слово в многоязычном мире. Материалы XIV Конгресса МАПРЯЛ. Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клушина и др. (ред.) СПб.: МАПРЯЛ 2019. С. 854–859.

Виноградова 2018 — Виноградова Е. Н. К вопросу о наречных предлогах в русском языка. В сб.: Язык, сознание, коммуникация. Сборник статей, посвященный юбилею заслуженного профессора МГУ имени М.В. Ломоносова М.В. Всеволодовой. В. В. Красных, А. И. Изотов (отв. ред.). М.: МАКС-Пресс, 2018. С. 31–43.

Виноградова 2021 — Виноградова Е. Н. Вплотную к наречными предлогам (к вопросу о полифункциональных единицах). Русский язык за рубежом. 2021, (1): 37–45.

Виноградова, Клобукова 2017а — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов на Элементарном уровне общего владения русским языком как иностранным. Мир русского слова. 2017, (2): 95–103.

Виноградова, Клобукова 2017б — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов на Базовом уровне общего владения русским языком как иностранным. Мир русского слова. 2017, (4): 87–99.

Виноградова, Клобукова 2019а — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов на Первом уровне общего владения русским языком как иностранным. Статья 2. Программа и Лексический минимум. Мир русского слова. 2019, (1): 82–90.

Виноградова, Клобукова 2019б — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Актуальные лингвометодические проблемы совершенствования нормативно-методических документов российской государственной системы тестирования. Русский язык за рубежом. 2019, (2): 72–79.

Виноградова, Клобукова 2020 — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов в нормативно-методических документах Второго уровня общего владения русским языком как иностранным. Статья 2. Лексический минимум. Мир русского слова. 2020, (3): 78–85.

Всеволодова 2010 — Всеволодова М. В. Грамматические аспекты русских предложных единиц: типология, структура, синтагматика и синтаксические модификации. Вопросы языкознания. 2010, (4): 3–26.

Всеволодова 2012 — Всеволодова М. В. Система морфосинтаксических типов русских предлогов. Статья 1. Фрагмент системы — мотивированные (вторичные) предлоги. Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2012, (5): 30–78.

Гулидова 2016 — Гулидова Е. Н. Грамматика русских наречий: лингводидактический аспект: на материале работы во франкоязычной аудитории: дисс. канд. пед. наук. Москва, 2016. 277 с. + Прил. (137с.).

Иванова, Соболева 2013 — Иванова А. С., Соболева Н. И. Представление лингводидактического описания содержания обучения в программах для преподавателей и студентов (первый сертификационный уровень). Известия Волгоградского государственного технического университета. Серия: Проблемы социально-гуманитарного знания. 2013, 12. 2 (105): 66–69.

Кольовска 2014 — Кольовска Е. Г. Природно-ландшафтный код русской культуры в аспекте лингводидактики: автореферат дис. канд. пед. наук. Москва, 2014. 25 с.

Макарова 2010 — Макарова О. В. Лингвометодические основы исследования архитектурно-домоустроительного кода русской лингвокультуры в целях преподавания русского языка как иностранного: автореферат дис. канд. пед. наук. Москва, 2010. 24 с.

Панков 2009 — Панков Ф. И. Русские наречия в их соотношении с русскими предлогами. Мир русского слова. 2009, (1): 12–19.

Панков, Патаракина 2020 — Панков Ф. И., Патаракина Е. О. Русская наречно-предложная бифункциональность в «зеркале» словацкого языка (фрагмент лингводидактической модели грамматики). Мир русского слова. 2020, (1): 24–28.

Титкова 2007 — Титкова С. И. Языковая лакуна в практике преподавания РКИ (из опыта обучения русскому языку англоговорящих учащихся). Русский язык за рубежом. 2007, (2): 39–50.

Урысон 2017 — Урысон Е. В. Предлог или наречие? Частеречный статус наречных предлогов. Вопросы языкознания. 2017, (5): 36–55.

Черкасова 1967 — Черкасова Е.Т. Переход полнозначных слов в предлоги. В. В. Виноградов (ред.). М.: Наука, 1967. 280 с.

Источники

БТС 2004 — Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С.A., СПб.: Норинт, 2004. 1534 с.

Лексический минимум Элементарного уровня 2015 – Андрюшина Н.П., Козлова Т.В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение. 5-е изд. М.; СПб.: Златоуст, 2015. 80 с.

Лексический минимум Базового уровня 2015 — Андрюшина Н.П., Козлова Т.В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Базовый сертификационный уровень. Общее владение. 5-е изд. М.; СПб.: Златоуст, 2015. 116 с.

Лексический минимум Первого уровня 2017 — Андрюшина Н.П. и др. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение. 9-е изд. M., СПб.: Златоуст, 2017. 2000 с.

НКРЯ — Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru.

РГ 1980 — Русская грамматика. Т. 1. Ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. 783 с.

Требования 2015 — Андрюшина Н.П. и др. Требования по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение. Профессиональный модуль. 4-е изд. СПб.: Златоуст, 2015. 64 с.

References

Андрюшина и др. 2019 — Andryushina N. P., Afanasyeva I. N., Klobukova L. P., Krasilynikova L. V., Yantsenko I. I. Actual linguo-methodological problems of improving the graded series of lexical minima of the Russian start system of testing in Russian as a foreign language. In: Russkoe slovo v mnogoiazychnom mire. Materialy XIV Kongressa MAPRYAL. St-Petersburg: MAPRYAL, 2019. P. 854–859. (In Russian)

Виноградова 2018 — Vinogradova Е. N. On the issue of adverbial prepositions in Russian. In: Iazyk, soznanie, kommunikatsia. Sbornik statei, pasvyaschennui iubileiu zasluzhennogo professora MGU imeni M. V. Lomonosova M.V. Vsevolodovoi. Moscow: MAKS Press, 2018. P. 31–43. (In Russian)

Виноградова 2021 — Vinogradova Е. N. Right up to adverbial prepositions (towards polyfunctional units). Russkii iazyk za rubezhom. 2021, (1): 37–45. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2017а — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some linguodidactic problems of prepositional description on A1 level (common language) of Russian as a foreign language. Mir russkogo slova. 2017, (2): 95–103. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2017б — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some linguodidactic problems of prepositional description on A2 level (common language) of Russian as a foreign language. Mir russkogo slova. 2017, (4): 87–99. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2019а — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some linguodidactic problems of prepositional description on B1 level (common language) of Russian as a foreign language. Article 2. The Program и the Basic dictionary. Mir russkogo slova. 2019, (1): 82–90. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2019б — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Actual linguistic and methodical problems of improvement in normative and methodical documents of the Russian state system of testing in Russian as a foreign language. Russkii iazyk za rubezhom. 2019, (2): 72–79. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2020 — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some Linguodidactic Problems of Prepositional Description in Standard Methodical Documents on B2 Level (Common Language) of Russian as a Foreign Language. Article 2. The Basic Dictionary. Mir russkogo slova. 2020, (3): 78–85. (In Russian)

Всеволодова 2010 — Vsevolodova M. V. The grammar aspects of Russian prepositional units: typology, structure, syntagmatics and syntactic modifications. Voprosy iazykoznania. 2010, (4): 3–26. (In Russian)

Всеволодова 2012 — Vsevolodova M. V. The system of morphosyntactic types of Russian prepositions. Article 1. A fragment of the system — motivated prepositions. Vestnik Mosk. Un-ta. Seria 9. Filologia. 2012, (5): 30–78. (In Russian)

Гулидова 2016 — Gulidova E. N. Grammar of Russian adverbs: lunguodidactic aspect: on material of experience with Frenchspeaking students. PhD dissertation. Moscow, 2016. 277 p. + Appendix (137 p.). (In Russian)

Иванова, Соболева 2013 — Ivanova А. S., Soboleva N. I. Conception of representation of linguodidactic description of educational programs content for teacher and students. Izvestia Volgogradskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta. Seria: Problemy sotsial’no-gumanitarnogo znania. 2013, 12. 2 (105): 66–69. (In Russian)

Кольовска 2014 — Kol’ovska Е. G. Natural-landscape code of Russian culture in linguodidactic aspect. PhD dissertation. Moscow, 2014. 25 p. (In Russian)

Макарова 2010 — Makarova О. V. Linguodidactic basis of the study of architecture-housing code of Russian liguoculture for Russian as a foreign language teaching purposes. PhD dissertation. Moscow, 2010. 24 p. (In Russian)

Панков 2009 — Pankov F. I. Russian Adverbs in the correlation with Russian prepositions. Mir russkogo slova. 2009, (1): 12–19. (In Russian)

Панков, Патаракина 2020 — Pankov F. I., Patarakina Е. О. Russian adverbial-prepositional bifunctionality through the mirror of Slovak language (a part of linguodidactical grammar model). Mir russkogo slova. 2020, (1): 24–28. (In Russian)

Титкова 2007 — Titkova S. I. Language lacuna in teaching Russian as a foreign language (on experience of teaching for English teaching students). Russkii iazyk za rubezhom. 2007, (2): 39–50. (In Russian)

Урысон 2017 — Uryson Е. V. Adverbial prepositions as a subclass of adverbs. Voprosy iazykoznania. 2017, (5): 36–55. (In Russian)

Черкасова 1967 — Cherkasova Е. Т. Transformation of autonomous words to prepositions. V. V. Vinogradov (ed.). Moscow: Nauka, 1967. 280 p. (In Russian)

Sourses

БТС 2004 — A Great defining dictionary of the Russian language. Kuznetsov S. A. (ed.), St. Petersburg: Norint, 2004. 1534 p. (In Russian)

Лексический минимум Элементарного уровня 2015 — Andriushina N. P., Kozlova T. V. Lexical minimum of Russian as a foreign language. Level A1. Common language. 5th ed. Moscow; St. Petersburg: Zlatoust, 2015. 80 p. (In Russian)

Лексический минимум Базового уровня 2015 — Andriushina N. P., Kozlova T. V. Lexical minimum of Russian as a foreign language. Level A2. Common language. 5th ed. Moscow; St. Petersburg: Zlatoust, 2015. 116 p. (In Russian)

Лексический минимум Первого уровня 2017 — Andriushina N. P. et al. Lexical minimum of Russian as a foreign language. Level B1. Common language, 9th ed. Moscow; St. Petersburg: Zlatoust, 2017. 200 p. (In Russian)

НКРЯ — Russian National corpus [Electronic resource]. URL: http://www.ruscorpora.ru.

РГ 1980 — Russian Grammar. I. 1. N. Iu. Shvedova (ed.). Мoscow: Nauka, 1980. 783 p. (In Russian)

Требования 2015 — Andriushina N. P. et al. Requirements for First level of Russian as a foreign language. Common language. Professional language. 4th ed. St. Petersburg: Zlatoust, 2015. 64 p. (In Russian)

Cambridge dictionary — Cambridge dictionary [Electronic resource]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru