Проблемы представления наречных предлогов в лексических минимумах

Ekaterina N. Vinogradova; Yin Zhaoxing

doi:10.24412/1811-1629-2021-3-73-81

Authors

Ekaterina N. Vinogradova Lomonosov Moscow State University, Moscow, GSP-1, Leninskie Gory, 1
Yin Zhaoxing Lomonosov Moscow State University Moscow, GSP-1, Leninskie Gory, 1

DOI:

https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-3-73-81

Abstract

The article is devoted to the problems of adverbial prepositions presentation in the standard methodological documents of the State testing system for Russian as a foreign language (TORFL). The adverbial prepositions, presented in the Basic dictionaries of the Elementary, Basic and First certificated levels of TORFL, are elicited. The article carries out the comparison of adverbial prepositions presentation in the Basic dictionaries of three mentioned levels; gives an analysis of real functioning for these adverbial prepositions as bifunctional units based on data of Russian National Corpus; reveals the difficulties arising in applied lexicographic description of this type of bifunctionals. In addition, the article examines some linguistic issues related to the nature and functioning of adverbial prepositions. The study revealed a number of problems, which are relevant for the presentation of adverbial prepositions in standard methodical documents of TORFL system: 1) the problem of equivalence / non-equivalence of adverbial and prepositional functions; 2) the problem of priority of adverbial or prepositional function; 3) the problem of determining the presentation order for polysemantic prepositions; 4) the problem of polyfunctional units; 5) the problem of compound adverbial prepositions; 6) the translation problem.

Keywords:

adverb, preposition, adverbial preposition, basic dictionaries, bifunctional unit, polyfunctional unit, TORFL system

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Андрюшина и др. 2019 — Андрюшина Н.П., Афанасьева И.Н., Клобукова Л.П., Красильникова Л.В., Яценко И.И. Актуальные лингвометодические проблемы совершенствования градуальной серии лексических минимумов российской государственной системы тестирования по русскому языку как иностранному. В сб.: Русское слово в многоязычном мире. Материалы XIV Конгресса МАПРЯЛ. Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клушина и др. (ред.) СПб.: МАПРЯЛ 2019. С. 854–859.

Виноградова 2018 — Виноградова Е. Н. К вопросу о наречных предлогах в русском языка. В сб.: Язык, сознание, коммуникация. Сборник статей, посвященный юбилею заслуженного профессора МГУ имени М.В. Ломоносова М.В. Всеволодовой. В. В. Красных, А. И. Изотов (отв. ред.). М.: МАКС-Пресс, 2018. С. 31–43.

Виноградова 2021 — Виноградова Е. Н. Вплотную к наречными предлогам (к вопросу о полифункциональных единицах). Русский язык за рубежом. 2021, (1): 37–45.

Виноградова, Клобукова 2017а — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов на Элементарном уровне общего владения русским языком как иностранным. Мир русского слова. 2017, (2): 95–103.

Виноградова, Клобукова 2017б — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов на Базовом уровне общего владения русским языком как иностранным. Мир русского слова. 2017, (4): 87–99.

Виноградова, Клобукова 2019а — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов на Первом уровне общего владения русским языком как иностранным. Статья 2. Программа и Лексический минимум. Мир русского слова. 2019, (1): 82–90.

Виноградова, Клобукова 2019б — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Актуальные лингвометодические проблемы совершенствования нормативно-методических документов российской государственной системы тестирования. Русский язык за рубежом. 2019, (2): 72–79.

Виноградова, Клобукова 2020 — Виноградова Е. Н., Клобукова Л. П. Лингводидактические проблемы описания предлогов в нормативно-методических документах Второго уровня общего владения русским языком как иностранным. Статья 2. Лексический минимум. Мир русского слова. 2020, (3): 78–85.

Всеволодова 2010 — Всеволодова М. В. Грамматические аспекты русских предложных единиц: типология, структура, синтагматика и синтаксические модификации. Вопросы языкознания. 2010, (4): 3–26.

Всеволодова 2012 — Всеволодова М. В. Система морфосинтаксических типов русских предлогов. Статья 1. Фрагмент системы — мотивированные (вторичные) предлоги. Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2012, (5): 30–78.

Гулидова 2016 — Гулидова Е. Н. Грамматика русских наречий: лингводидактический аспект: на материале работы во франкоязычной аудитории: дисс. канд. пед. наук. Москва, 2016. 277 с. + Прил. (137с.).

Иванова, Соболева 2013 — Иванова А. С., Соболева Н. И. Представление лингводидактического описания содержания обучения в программах для преподавателей и студентов (первый сертификационный уровень). Известия Волгоградского государственного технического университета. Серия: Проблемы социально-гуманитарного знания. 2013, 12. 2 (105): 66–69.

Кольовска 2014 — Кольовска Е. Г. Природно-ландшафтный код русской культуры в аспекте лингводидактики: автореферат дис. канд. пед. наук. Москва, 2014. 25 с.

Макарова 2010 — Макарова О. В. Лингвометодические основы исследования архитектурно-домоустроительного кода русской лингвокультуры в целях преподавания русского языка как иностранного: автореферат дис. канд. пед. наук. Москва, 2010. 24 с.

Панков 2009 — Панков Ф. И. Русские наречия в их соотношении с русскими предлогами. Мир русского слова. 2009, (1): 12–19.

Панков, Патаракина 2020 — Панков Ф. И., Патаракина Е. О. Русская наречно-предложная бифункциональность в «зеркале» словацкого языка (фрагмент лингводидактической модели грамматики). Мир русского слова. 2020, (1): 24–28.

Титкова 2007 — Титкова С. И. Языковая лакуна в практике преподавания РКИ (из опыта обучения русскому языку англоговорящих учащихся). Русский язык за рубежом. 2007, (2): 39–50.

Урысон 2017 — Урысон Е. В. Предлог или наречие? Частеречный статус наречных предлогов. Вопросы языкознания. 2017, (5): 36–55.

Черкасова 1967 — Черкасова Е.Т. Переход полнозначных слов в предлоги. В. В. Виноградов (ред.). М.: Наука, 1967. 280 с.

Источники

БТС 2004 — Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С.A., СПб.: Норинт, 2004. 1534 с.

Лексический минимум Элементарного уровня 2015 – Андрюшина Н.П., Козлова Т.В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение. 5-е изд. М.; СПб.: Златоуст, 2015. 80 с.

Лексический минимум Базового уровня 2015 — Андрюшина Н.П., Козлова Т.В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Базовый сертификационный уровень. Общее владение. 5-е изд. М.; СПб.: Златоуст, 2015. 116 с.

Лексический минимум Первого уровня 2017 — Андрюшина Н.П. и др. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение. 9-е изд. M., СПб.: Златоуст, 2017. 2000 с.

НКРЯ — Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru.

РГ 1980 — Русская грамматика. Т. 1. Ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. 783 с.

Требования 2015 — Андрюшина Н.П. и др. Требования по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение. Профессиональный модуль. 4-е изд. СПб.: Златоуст, 2015. 64 с.

References

Андрюшина и др. 2019 — Andryushina N. P., Afanasyeva I. N., Klobukova L. P., Krasilynikova L. V., Yantsenko I. I. Actual linguo-methodological problems of improving the graded series of lexical minima of the Russian start system of testing in Russian as a foreign language. In: Russkoe slovo v mnogoiazychnom mire. Materialy XIV Kongressa MAPRYAL. St-Petersburg: MAPRYAL, 2019. P. 854–859. (In Russian)

Виноградова 2018 — Vinogradova Е. N. On the issue of adverbial prepositions in Russian. In: Iazyk, soznanie, kommunikatsia. Sbornik statei, pasvyaschennui iubileiu zasluzhennogo professora MGU imeni M. V. Lomonosova M.V. Vsevolodovoi. Moscow: MAKS Press, 2018. P. 31–43. (In Russian)

Виноградова 2021 — Vinogradova Е. N. Right up to adverbial prepositions (towards polyfunctional units). Russkii iazyk za rubezhom. 2021, (1): 37–45. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2017а — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some linguodidactic problems of prepositional description on A1 level (common language) of Russian as a foreign language. Mir russkogo slova. 2017, (2): 95–103. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2017б — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some linguodidactic problems of prepositional description on A2 level (common language) of Russian as a foreign language. Mir russkogo slova. 2017, (4): 87–99. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2019а — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some linguodidactic problems of prepositional description on B1 level (common language) of Russian as a foreign language. Article 2. The Program и the Basic dictionary. Mir russkogo slova. 2019, (1): 82–90. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2019б — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Actual linguistic and methodical problems of improvement in normative and methodical documents of the Russian state system of testing in Russian as a foreign language. Russkii iazyk za rubezhom. 2019, (2): 72–79. (In Russian)

Виноградова, Клобукова 2020 — Vinogradova Е. N., Klobukova L. P. Some Linguodidactic Problems of Prepositional Description in Standard Methodical Documents on B2 Level (Common Language) of Russian as a Foreign Language. Article 2. The Basic Dictionary. Mir russkogo slova. 2020, (3): 78–85. (In Russian)

Всеволодова 2010 — Vsevolodova M. V. The grammar aspects of Russian prepositional units: typology, structure, syntagmatics and syntactic modifications. Voprosy iazykoznania. 2010, (4): 3–26. (In Russian)

Всеволодова 2012 — Vsevolodova M. V. The system of morphosyntactic types of Russian prepositions. Article 1. A fragment of the system — motivated prepositions. Vestnik Mosk. Un-ta. Seria 9. Filologia. 2012, (5): 30–78. (In Russian)

Гулидова 2016 — Gulidova E. N. Grammar of Russian adverbs: lunguodidactic aspect: on material of experience with Frenchspeaking students. PhD dissertation. Moscow, 2016. 277 p. + Appendix (137 p.). (In Russian)

Иванова, Соболева 2013 — Ivanova А. S., Soboleva N. I. Conception of representation of linguodidactic description of educational programs content for teacher and students. Izvestia Volgogradskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta. Seria: Problemy sotsial’no-gumanitarnogo znania. 2013, 12. 2 (105): 66–69. (In Russian)

Кольовска 2014 — Kol’ovska Е. G. Natural-landscape code of Russian culture in linguodidactic aspect. PhD dissertation. Moscow, 2014. 25 p. (In Russian)

Макарова 2010 — Makarova О. V. Linguodidactic basis of the study of architecture-housing code of Russian liguoculture for Russian as a foreign language teaching purposes. PhD dissertation. Moscow, 2010. 24 p. (In Russian)

Панков 2009 — Pankov F. I. Russian Adverbs in the correlation with Russian prepositions. Mir russkogo slova. 2009, (1): 12–19. (In Russian)

Панков, Патаракина 2020 — Pankov F. I., Patarakina Е. О. Russian adverbial-prepositional bifunctionality through the mirror of Slovak language (a part of linguodidactical grammar model). Mir russkogo slova. 2020, (1): 24–28. (In Russian)

Титкова 2007 — Titkova S. I. Language lacuna in teaching Russian as a foreign language (on experience of teaching for English teaching students). Russkii iazyk za rubezhom. 2007, (2): 39–50. (In Russian)

Урысон 2017 — Uryson Е. V. Adverbial prepositions as a subclass of adverbs. Voprosy iazykoznania. 2017, (5): 36–55. (In Russian)

Черкасова 1967 — Cherkasova Е. Т. Transformation of autonomous words to prepositions. V. V. Vinogradov (ed.). Moscow: Nauka, 1967. 280 p. (In Russian)

Sourses

БТС 2004 — A Great defining dictionary of the Russian language. Kuznetsov S. A. (ed.), St. Petersburg: Norint, 2004. 1534 p. (In Russian)

Лексический минимум Элементарного уровня 2015 — Andriushina N. P., Kozlova T. V. Lexical minimum of Russian as a foreign language. Level A1. Common language. 5th ed. Moscow; St. Petersburg: Zlatoust, 2015. 80 p. (In Russian)

Лексический минимум Базового уровня 2015 — Andriushina N. P., Kozlova T. V. Lexical minimum of Russian as a foreign language. Level A2. Common language. 5th ed. Moscow; St. Petersburg: Zlatoust, 2015. 116 p. (In Russian)

Лексический минимум Первого уровня 2017 — Andriushina N. P. et al. Lexical minimum of Russian as a foreign language. Level B1. Common language, 9th ed. Moscow; St. Petersburg: Zlatoust, 2017. 200 p. (In Russian)

НКРЯ — Russian National corpus [Electronic resource]. URL: http://www.ruscorpora.ru.

РГ 1980 — Russian Grammar. I. 1. N. Iu. Shvedova (ed.). Мoscow: Nauka, 1980. 783 p. (In Russian)

Требования 2015 — Andriushina N. P. et al. Requirements for First level of Russian as a foreign language. Common language. Professional language. 4th ed. St. Petersburg: Zlatoust, 2015. 64 p. (In Russian)

Cambridge dictionary — Cambridge dictionary [Electronic resource]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru