Военная концептуальная метафора в русском и китайском политическом дискурсах

Аннотация

Концептуальная метафора является важной составной частью национальной языковой
картины мира, которая отражает менталитет и способ восприятия мира народа. На фоне
коллосальных различий на формально-структурном, семантическом и когнитивном уровнях китайского и русского языков, многие концепты, ввиду общности человеческого опыта,
имеют некоторые схожие характеристики. В данной статье анализируется концептуальная
метафора “война” на примере политических речей выступлений президента РФ Владимира
Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в эпидемический период. Пандемия COVID-19,
разразившаяся в конце 2019 года, стала глобальной проблемой, для решении которой потребовалось объединение усилий разных стран, этот опыт стал частью нашей общей истории.
В проанализированных 18 текстах выступлений Путина и 7 текстах Си Цзиньпина за 2020
год, когда были первые попытки противодействия быстроразвивающейся эпидемии, «война» выступает сферой-источником, а «борьба с пандемией» — сферой-мишенью. То есть
пандемия сопоставлялась с врагом, а усилия, приложенные к борьбе с ней, приравнивались к
войне, образуя 9 разновидностей фреймов, включая “военные действия”, “военное пространство”, “участники войны”, “средства и стратегии” и т. д. В ходе исследования выявлены общие
и отличительные черты военной метафоры в двух языках, общие черты отражают общность
менталитета наших народов, наши схожие стимулы, но разный ход событий и отличие поставленных целей главами двух стран, в их речи метафора войны выражена разными фреймами. Следовательно, характеристики концептуальной метафоры зависят от предпосылок
выступлений, прагматических целей оратора, имеют ярко выраженные лингво-культурные
особенности.

Ключевые слова:

концептуальная метафора война, политический дискурс, речь выступления, ; эпидемический период