Русское слово милость в зеркале языковых корпусов (в том числе параллельных)

Аннотация

Статья посвящена особенностям семантики русского слова милость, рассмотренным на материале Национального корпуса русского языка (НКРЯ) с использованием переводов. Основные методы исследования — анализ словарных определений, монофокусный подход и челночный метод. У слова милость дискуссионное словообразовательное значение. Слово милость не означает свойство милого человека, то есть его словообразовательное значение не соответствует его словообразовательной модели. Частотность данного слова с течением времени уменьшается. В художественной литературе его частотность почти в два раза выше, чем в нехудожественных текстах. Среди нехудожественных текстов самая высокая частотность в церковно-богословской литературе, самая низкая — в производственно-технической. У слова милость два типа употребления, которые в НКРЯ имеют разные переводы на английский язык и разные стимулы в английских текстах для появления данного слова в русских переводах. В некоторых случаях обнаружена диффузность значений. Грамматически два типа употребления слова милость отличаются в обоих языках. Например, когда слово милость указывает на доброе отношение, то в английском ему соответствуют слова без артикля или с определенным артиклем; если оно указывает на конкретное благодеяние, то в английском мы находим соответствия с неопределенным артиклем. Устойчивые обороты переводятся по-разному, часто словами, не связанными по значению со словом милость, — от вежливых форм до иронии. Разнообразие переводных соответствий рассматриваемого слова и стимулов к его появлению в переводах дает право сделать выводы о его высокой лингвоспецифичности.

Ключевые слова:

эмоциональное состояние, симптоматика эмоционального состояния, соматизмы, глаголы эмоционального состояния радости, невербальные способы выражения эмоционального состояния