Поэтические цитаты в повествовательной структуре рассказа В. Набокова «Облако, озеро, башня»

Аннотация

В статье рассматриваются интерпретационные возможности двух фрагментов поэзии Ф. Тютчева в качестве ключевых текстообразующих элементов в повествовательной структуре рассказа В. Набокова «Облако, озеро, башня». Данный подход основан на восприятии фрагментов цитирования как источника интертекстуальных кодов, демонстрирующих двустороннюю связь — ретроспективную, отсылающую к текстам Тютчева, и проективную, предуведомляющую авторскую интенцию в моделировании дальнейшего повествования. Способ представления цитат в тексте во многом определяет стратегии установления референциальных связей между цитируемым фрагментом и словесно-образным развертыванием мотивных линий. Для выявления пропозиционального значения цитируемых элементов анализируется способ деконструкции прецедентной фразы мысль изреченная есть ложь в соединительной связи с реминисценцией и дивное о румяном восклицании. Определяется организующая роль авторских форм цитации для формирования интерпретационного поля поэтических включений в художественный текст. Прослеживаются приемы актуализации семантических составляющих темы молчания в экспликации основных повествовательных мотивов, и выявляется моделирующий принцип авторской игры с культурными кодами, приобретающими собственный план выражения в противопоставлении/смещении конвенций поэтического и бытового языка. Показано проявление художественной саморефлексии писателя в реконструкции темы поэтического молчания при взаимодействии с социальным и бытовым контекстом повествования. Выявлены иронические и пародийные элементы, располагающиеся на разных ценностно-смысловых уровнях текста. Констатируется, что транспонирование цитат в контекст рассказа способствует расширению межтекстового пространства от интертекстуальной и автоинтертекстуальной парадигм, в которые вписана тема молчания, до иронического дистанцирования как способа авторской самообъективации.

Ключевые слова:

художественный текст, интерпретация, поэтическая цитата, ирония, интертекстуальные коды, текстообразующие элементы