Об особенностях совместного употребления единиц ТАКОЙ и ЧИСТО в русской устной речи
DOI:
https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-2-45-52Аннотация
В статье описываются особенности совместного употребления двух единиц — чистои такой — в русской устной речи. В устном дискурсе и чисто, и такой, под влиянием прагматикализации, могут переходить на коммуникативно-прагматический уровеньязыка, теряя в той или иной степени лексико-грамматическое значение, взамен ониприобретают прагматическое (т. е. выполняют в тексте лишь определенную функцию).Склонность таких прагматикализованных единиц (прагматических маркеров — ПМ)к совместному употреблению — одна из проблем, затрудняющих их аннотированиев речевом корпусе (не только автоматическое, но даже и ручное), так как они могут какоставаться функционально независимыми, так и объединяться в цельную единицу, меняя свою прагматику. Источником материала для исследования стал устный подкорпусНационального корпуса русского языка. Собственно пользовательский подкорпус материала составили 74 контекста с единицами чисто и такой. Как показал проведенныйанализ, возможны 4 модели совместного функционирования этих единиц, но тольков одной из них (<чисто такой Adj + N / N <…> + Adj>) они действительно соединяются функционально (чисто такая молодецкая забава) и начинают функционироватьпо принципу идиомы. Кроме того, отдельную группу с единицами чисто и такой составили хезитационные кластеры, или «цепочки», которые служат заполнителями паузыхезитации (например, при речевом сбое говорящего). Обращение к исследованию сочетаемости единиц (и ПМ в частности) в устном дискурсе оказывается перспективными в контексте «лексикографического портретирования», и в решении задач прикладнойлингвистики.
Ключевые слова:
устная речь, прагматический маркер, прагматикализация, лексикографическое портретирование, аннотирование речевого корпуса
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Библиографические ссылки
Литература
Апресян 1995 — Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Языки русской культуры, 1995. 472 с.
Богданова-Бегларян 2014 — Богданова-Бегларян Н. В. Прагматемы в устной повседневной речи: определение понятия и общая типология. Вестник Пермского ун-та. Российская и зарубежная филология. 2014, (3 (27)): 7–20.
Богданова-Бегларян 2021a — Богданова-Бегларян Н. В. От перемены мест слагаемых… порой кое-что меняется (о роли порядка слов/компонентов неоднословных единиц в устном дискурсе). В сб.: Языки и культуры: функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты. Сб. статей по материалам II Международной научно-практической конференции, посвященной памяти С. Г. Стерлигова. Воскресенская Н. А. (отв. ред.). Нижний Новгород, 12-13 мая 2021 г. Н. Новгород: Нижегородский ун-т им. Н. И. Лобачевского, 2021. С. 35–40.
Богданова-Бегларян 2021b — Прагматические маркеры русской повседневной речи: Словарь-монография. Богданова-Бегларян Н. В. (ред.). СПб.: Нестор-История, 528 с. В печати.
Богданова-Бегларян и др. 2019 — Богданова-Бегларян Н. В., Блинова О. В., Мартыненко Г. Я., Шерстинова Т. Ю., Зайдес К. Д., Попова Т. И. Аннотирование прагматических маркеров в русском речевом корпусе: проблемы, поиски, решения, результаты. В сб.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог». Вып. 18 (25). Селегей В. П. (гл. ред.). М.: РГГУ, 2019. C. 72–85.
Богданова-Бегларян и др. 2021 — Богданова-Бегларян Н. В., Сулимова Т. С., Шклярук Е. Я. Мультимедийные средства как дополнительный способ установления статуса речевых единиц. В сб.: Анализ разговорной русской речи (АР3-2021). Труды девятого междисциплинарного семинара. Кочаров Д. А., Скрелин П. А. (науч. ред.). СПб.: Политехника-принт, 2021. В печати.
Гаспаров 1996 — Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. Вып. IX.Прохорова И. (ред. вып.). М.: Новое литературное обозрение. 1996. 352 с.
Жукова 2021 — Жукова С. Ю. Дискурсивные формулы русского языка в диахроническом аспекте (на материале XVIII — XXI веков). Дис. … канд. филол. наук. М., 2021. 250 с.
Подлесская 2013 — Подлесская В. И. Нечеткая номинация в русской разговорной речи: опыт корпусного исследования. В сб.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды Международной конференции «Диалог-2013». Вып. 12 (19). Селегей В. П. (гл. ред.). М.: РГГУ, 2013. С. 631–643.
Рахилина и др. 2019 — Рахилина Е. В., Плунгян В. А., Пужаева С. Ю. «Об этом рано говорить …». В сб.: Сб. статей к 85-летию В. С. Храковского. Герасимов Д. В., Дмитренко С. Ю., Заика Н. М. (ред.). М.: Изд. дом «ЯСК», 2019. С. 448–462.
Сулимова 2019 — Сулимова Т. С. От наречия — к прагматическому маркеру: этапы прагматикализации единицы чисто в русской устной речи (корпусное исследование). В сб.: Русская грамматика: активные процессы в языке и речи. Материалы Международного научного симпозиума. Степанов В. Н. (ред.). Ярославль: РИО ЯГПУ, 2019. С. 448–455.
Сулимова 2021 — Сулимова Т. С. Дифференцирующие признаки прагматических маркеров (на примере единицы значит). В сб.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (2021). Селегей В. П. (гл. ред.). М.: РГГУ, 2021. В печати.
Шклярук 2018 — Шклярук Е. Я. Единица ТАКОЙ в русской спонтанной речи: на пути от значения к функции. В сб.: Актуальные проблемы и перспективы русистики. Материалы Международной конференции русистов. Барселона: Trialba Ediciones, 2018. С. 1598–1605.
Bogdanova-Beglarian, Filyasova 2018 — Bogdanova-Beglarian, N. V., Filyasova, Yu. A. Discourse vs. Pragmatic Markers: A Contrastive Terminological Study. In: 5th International Multidisciplinary Scientifi c Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018. Vienna ART Conference Proceedings, 19–21 March, 2018. Vol. 5, Issue 3.1, 2018. pp. 123–130.
Bybee 2003 — Bybee, J. L. Mechanisms of Change in Grammaticization: The Role of Frequency. In: The Handbook of Historical Linguistics. Joseph B. D., Janda J. (eds.). Oxford: Blackwell, 2003. P. 602–623.
Degand, Evers-Vermeul 2015 — Degand, L., Evers-Vermeul, J. Grammaticalization or Pragmaticalization of Discourse Markers? More than a Terminological Issue. Journal of Historical Pragmatics. 2015, (16-1): 59–85.
Diewald 2011 — Diewald, G. Pragmaticalization (Defi ned) as Grammaticalization of Discourse Functions. Linguistics. 2011, (49–2): 365–390.
Frank-Job 2006 — Frank-Job, B. A Dynamic-Interactional Approach to Discourse Markers. In: Approaches to Discourse Particles. Fischer K. (ed.). Amsterdam: Elsevier, 2006. P. 395–413.
Graf 2011 — Graf, E. Interjektionen im Russischen als Interaktive Einheiten. Frankfurt am Main, 2011. 328 р.
Günther, Mutz 2004 — Günther, S., Mutz, K. Grammaticalization vs. Pragmaticalization? The Development of Pragmatic Markers in German and Italian. In: What Makes Grammaticalization? A Look from its Fringes and its Components. W. Bisang, N. P. Himmelmann, B. Wiemer (eds.). Berlin, 2004. P. 77–107.
Zaides et al. 2018 — Zaides, K., Popova, T., Bogdanova-Beglarian, N. Pragmatic Markers in the Corpus “Оne Day of Speech”: Approaches to the Annotation. Computational Models in Language and Speech. In: Proceedings of Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2018) co-located with the 15th TEL International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2018). Vol. 2303. P. 128-143.
References
Апресян 1995 — Apresian Iu. D. Lexical Semantics. Synonymous Language Means. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury Publ., 1995. 472 p. (in Russian)
Богданова-Бегларян 2014 — Bogdanova-Beglarian N. V. Pragmatic Items in Everyday Speech: Definition of the Concept and General Typology. Vestnik Permskogo un-ta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2014, (3 (27)): 7–20. (in Russian)
Богданова-Бегларян 2021a — Bogdanova-Beglarian N. V. From Changing the Places of the Terms... Sometimes Something Changes (About the Role of the Order of Words/Components of Non-One-Word Units in Oral Discourse). In.: Iazyki i kul’tury: funktsional’no-kommunikativnyi i lingvopragmaticheskii aspekty. Sb. statei po materialam II Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posviashchennoi pamiati S. G. Sterligova. Voskresenskaia N. A. (ed.). N. Novgorod: Nizhegorodskij un-t im. N. I. Lobachevskogo Publ., 2021. P. 35–40. (in Russian)
Богданова-Бегларян 2021b — Pragmatic Markers of Russian Everyday Speech: Dictionary-monograph. Bogdanova-Beglarian N. V. (ed.). Saint-Petersburg: Nestor-Istoria Publ., 2021. 528 p. In Print. (in Russian)
Богданова-Бегларян и др. 2019 — Bogdanova-Beglarian N. V., Blinova, O. V., Martynenko, G. Iа., Sherstinova, T. Iu., Zajdes, K. D., Popova, T. I. Pragmatic Markers Annotation in Russian Speech Corpus: Research Problem, Approaches And Results. In: Кompjuternaja lingvistika i intellektual’nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodonoj konferentsii «Dialog-2019» Moscow: RGGU Publ., 2019. P. 72–85. (in Russian)
Богданова-Бегларян и др. 2021 — Bogdanova-Beglarian N. V., Sulimova T. S., Shkliaruk E. Ia. Multimedia as an Additional Way to Establish the Status of Speech Units. In: Analiz razgovornoj russkoj rechi (AR3-2021). Trudy dev’atogo mezhdistsiplinarnogo seminara. Kocharov D. A., Skrelin P. A. (eds.). St Petersburg: Politekhnikaprint Publ., 2021. In Print. (in Russian)
Гаспаров 1996 — Gasparov B. M. Language, Memory, Image. Linguistics of Linguistic Existence. № IX. Prokhorova I. (ed.). Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1996. 352 p. (in Russian)
Жукова 2021 – Zhukova S. Iu. Discursive Formulas of the Russian Language in the Diachronic Aspect (Based on the Material of the 18th – 21th Centuries). PhD thesis. Moscow, 2021. 250 p. (in Russian)
Подлесская 2013 — Podlesskaya V. I. Vague Reference in Russian: Evidence from Spoken Corpora. In: Кompjuternaja lingvistika i intellektual’nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodonoj konferentsii «Dialog-2013» Moscow: RGGU Publ., 2013. P. 631–643. (in Russian)
Рахилина и др. 2019 — Rakhilina, E. V., Plungian, V. A., Puzhaeva, S. Iu. «It’s too early to talk about it...». In: Sb. statej k 85-letiju V. S. Khrakovskogo. Gerasimov D. V., Dmitrenko S. Iu., Zaika N. M. (eds.). Moscow: Izd. dom «YaSK» Publ., 2019. P. 448–462. (in Russian)
Сулимова 2019 — Sulimova, T. S. From an Adverb to a Pragmatic Marker: the Stages of Pragmaticization of a Unit chisto in Russian Oral Speech (corpus study). In: Russkaya grammatika: aktivnye protsessy v jazyke i rechi. Materialy Mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma. Iaroslavl’: RIO YAGPU Publ., 2019. P. 448–455. (in Russian)
Сулимова 2021 — Sulimova, T. S. Diff erentiating Signs of Pragmatic Markers (the Case of the Unit znachit). In: Кompjuternaja lingvistika i intellektual’nye tekhnologii. Trudy mezhdunarodonoj konferentsii «Dialog-2021». Moscow: RGGU Publ., 2021. In Print. (in Russian)
Шклярук 2018 — Shkliaruk, E. Ia. The Unit TAKOJ in Russian Spontaneous Speech: on the Way from Meaning to Function. In: Aktual’nye problemy i perspektivy rusistiki. Materialy Mezhdunarodnoj konferentsii rusistov. Barselona: Trialba Ediciones Publ., 2018. P. 1598–1605. (in Russian)
Bogdanova-Beglarian, Filyasova 2018 — Bogdanova-Beglarian N. V., Filyasova Yu. A. Discourse vs. Pragmatic Markers: A Contrastive Terminological Study. In: 5th International Multidisciplinary Scientifi c Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018. Vienna ART Conference Proceedings, 19–21 March, 2018. Vol. 5, Issue 3.1, 2018. pp. 123–130.
Bybee 2003 — Bybee J. L. Mechanisms of Change in Grammaticization: The Role of Frequency. In: The Handbook of Historical Linguistics. Joseph B. D., Janda J. (eds.). Oxford: Blackwell, 2003. P. 602–623.
Degand, Evers-Vermeul 2015 — Degand L., Evers-Vermeul J. Grammaticalization or Pragmaticalization of Discourse Markers? More than a Terminological Issue. Journal of Historical Pragmatics. 2015, (16-1): 59–85.
Diewald 2011 — Diewald G. Pragmaticalization (Defi ned) as Grammaticalization of Discourse Functions. Linguistics. 2011, (49–2): 365–390.
Frank-Job 2006 — Frank-Job B. A Dynamic-Interactional Approach to Discourse Markers. In: Approaches to Discourse Particles. Fischer K. (ed.). Amsterdam: Elsevier, 2006. P. 395–413.
Graf 2011 — Graf, E. Interjektionen im Russischen als Interaktive Einheiten. Frankfurt am Main, 2011. 328 р.
Günther, Mutz 2004 — Günther S., Mutz K. Grammaticalization vs. Pragmaticalization? The Development of Pragmatic Markers in German and Italian. In: What Makes Grammaticalization? A Look from its Fringes and its Components. W. Bisang, N. P. Himmelmann, B. Wiemer (eds.). Berlin, 2004. P. 77–107.
Zaides et al. 2018 — Zaides K., Popova T., Bogdanova-Beglarian N. Pragmatic Markers in the Corpus “Оne Day of Speech”: Approaches to the Annotation. Computational Models in Language and Speech. In: Proceedings of Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2018) co-located with the 15th TEL International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2018). Vol. 2303. P. 128-143.
Загрузки
Опубликован
25.06.2021
Как цитировать
Сулимова, Т. С., & Шклярук, Е. Я. (2021). Об особенностях совместного употребления единиц ТАКОЙ и ЧИСТО в русской устной речи. Мир русского слова, (2), 45–52. https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-2-45-52
Выпуск
Раздел
Лингвистика
Лицензия
Статьи журнала «Мир русского слова» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
