Исследование речевой культуры и типы терминологических неточностей в стоматологическом дискурсе

Аннотация

Актуальность предлагаемой статьи обусловлена тем, что профессиональная лексика, используемая в стоматологии, пополняется транслитерированными терминами, техницизмами и калькированными выражениями, являющимися буквальным переводом
с английского. Терминология, заимствованная таким образом, внешне напоминает слова
русского языка с латинской основой, однако употребляется такой термин в значении,
часто противоречащем значению соответствующей латинской основы, укоренившемуся
в русском языке. Изучение отраслевой специальной стоматологической литературы,
анализ используемых в ней терминов и сопоставительное сравнение с терминологией,
указанной в официально признанных международных классификациях и номенклатурных справочниках, выявили наличие заметных терминологических неточностей
и речевых погрешностей. Это характерно как для учебно–методической, так и для научно-клинической литературы. Объектом исследования статьи явились термины, искажающие смысл текста и создающие ошибки в речевой практике врачей-стоматологов.
Для всех ошибочных и неправильных словоупотреблений в статье указаны русские аналоги, входящие в нормированную понятийную систему профессионального языка стоматологов. В качестве одного из выводов предлагается при подготовке, усовершенствовании
и переподготовке врачей-стоматологов уделять серьезное внимание разъяснению понятийного содержания стоматологических терминов. При этом определение содержания основных профессиональных терминов должно основываться на официально признанных международных классификациях и номенклатурных справочниках. В статье
обосновывается необходимость использования в ходе учебного процесса отраслевых
нормативных словарей и справочников по стоматологии. При подготовке рукописей
в издательствах и редакциях предлагается значительно повысить качество редакторской
работы.

Ключевые слова:

лексико-семантический анализ, имплантологические термины, общестоматологические термины, общемедицинские термины