“The Linguistic Taste of the Epoch” and its Reflection in the Slang Dictionary: on the Material of the Film Magazine “Eralash”

Authors

  • Natalia A. Afanasyeva Saint Petersburg State University, 7/9 Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034 Russia
  • Tatiana A. Magamedova Herzen State Pedagoical University of Russia, 48 Naberezhnaya Moyki, St. Petersburg, Russia

DOI:

https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-3-42-49

Abstract

The article poses the problem of identifying a special group of conversation and slang vocabulary and phraseology, reflecting the “linguistic taste” (or linguistic fashion) of particular epoch, and tests the possibility to create in the dictionary of conversation and slang speech an entry of “epoch’s linguistic taste” category. The purpose of such lexicographical description is to identify and present the dynamics of colloquial and slang vocabulary layer, being rapidly renewed under the influence of the linguistic fashion, and used in everyday communication by a small circle of speakers, usually from younger generation, but understandable by a wide range of native speakers. The “linguistic taste of the epoch” category is defined for conversation and slang vocabulary, with due account of its “chronological markedness”, “common understandability” of the word, as well as the “popularity” of its use among young people and adolescents in a particular epoch. The article proposes the structure of an entry that would reflect dynamics of conversation and slang vocabulary popular in different historical periods; it also attempts to identify and describe the dynamic processes in the vocabulary, popular in the second half of the 20th – early 21st century, based on episodes from “Yeralash” film magazine. The following principles of lexicographical description are laid down: the entries are arranged according to the spheres of communication, where “words-other people”, “words-things”, “words-situations” and “words-relationships” are presented separately. The lexical material within each entry is organized on the basis of the chronological markedness of the vocabulary. Lexical units are presented in an entry section, which corresponds to the particular time. The word of the codified language, which is a dominant of the given synonymic row, is proposed as the entry’s catchword. Vocabulary research based on the material of “Yeralash” film magazine makes it possible to conclude that the units of slang vocabulary in the episodes shot in 1991–2000, i.e. in the time of the most active processes in Russian vocabulary, are much less common than in the 1980s and 2000s. The reason for this phenomenon may be that the vocabulary, felt like slangy in 1991–2000, passed into the category of slang just in 2000–2014, and it allowed the screenwriters to include it into the speech of the children's film magazine characters.

Keywords:

the dictionary of colloquial and slang vocabulary, “the linguistic taste of the epoch”, film magazine “Eralash”

Downloads

Download data is not yet available.
 

References

Литература

Вальтер 2002 — Вальтер Х. Литература — словари по русскому субстандарту. Грайфсвальд, 2002. 20 с.

Грудева 2018 — Грудева Е. В. Способы лексикографического представления хронологически отмеченной лексики. Русский язык в школе. 2018, (7): 72–76.

Изюмская 2011 — Изюмская С. С. Языковой вкус эпохи и духовное состояние общества. Культура. Наука. Интеграция. 2011, (2): 40–43.

Клобукова 2020 — Клобукова Л. П. Рунет как зеркало языкового вкуса современной эпохи. В сб.: Язык и речь в Интернете: личность, общество, коммуникация, культура. Сборник статей IV Международной научно-практической конференции: в 2 томах. М.: Российский университет дружбы народов, 2020. С.14–28.

Костомаров 1999 — Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. СПб., 1999. 319 с.

Магомедова 2019 — Магомедова Т. А., Афанасьева Н. А. Сленговая и разговорная лексика в детском киножурнале «Ералаш»: наименования людей. В сб.: Воспитание языкового вкуса студентов в процессе преподавания русской словесности: матер. докл. и сообщ. ХХIV междунар. науч.-метод. конф. СПб., 2019. С. 45–50.

Полякова 2018 — Полякова Е. В., Саяхова Д. К. Региональная печать как отражение «языкового вкуса эпохи». Вестник Башкирского университета. 2018. Т. 23, (2): 431–435.

Толстой 1998 — Толстой Н. И. Избранные труды. Т. II: Славянская литературно-языковая ситуация. М., 1998. 252 с.

Трофимова 2004 — Трофимова Г. Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России. Трофимова Г. Н. (ред.); М.: О-во любителей рос. словесности, 2004. 194 с.

Химик 2000 — Химик В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб., 2000. 269 с.

Чулкина 2005 — Чулкина Н. Л. Концептосфера русской повседневности как объект лингвокультурологии и лексикографии: дис. … д-ра филол. наук. М., 2005. 345 с.

Шмелева 1993 — Шмелева Т.В. Ключевые слова текущего момента. «Colleqium». 1993, (1): 33–41.

Юдина 2017 — Юдина Н.В. Языковой «вкус» эпохи и состояние русскоязычной речевой культуры как важнейшей составляющей современной гуманитарной культуры. Новая экономика и региональная наука. 2017, (1): 24–28.


Словари

Азимов 2009 — Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М., 2009. [Электронный ресурс] // URL: https://methodological_terms.academic.ru (дата обращения: 01.12.2018).

Вальтер 2005 — Вальтер Х., Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Словарь русского школьного и студенческого жаргона. М., 2005. 360 с.

Грачев 2003 — Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго. М., 2003. 1119 с.

Грачев 2009 — Грачев М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон. Историко-этимологический словарь. М., 2009. 334 с.

Зугумов 2015 — Зугумов З. М. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический словарь преступного мира. М., 2015. 727 с.

Елистратов 2000 — Елистратов В. С. Словарь русского арго. М., 2000. 693 с.

Ермакова 1999 — Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались. М., 1999. 288 с.

Левикова 2003 — Левикова С. И. Большой словарь молодежного сленга. М., 2003. 923 с.

Никитина 2003 — Никитина Т. Г. Словарь молодежного сленга. 1980–2000 гг. СПб., 2003. 701 с.

Никитина 2009 — Никитина Т. Г. Молодёжный сленг: Толковый словарь. М., 2009. 1102 с.

Никитина 2012 — Никитина Т. Г. Современный молодежный лексикон в лингвокультурологическом и лексикографическом аспектах. Псков, 2012. 328 с.

Никитина 2013 — Никитина Т. Г. Ключевые концепты молодежной культуры: тематический словарь сленга. СПб., 2013. 863 с.

Ринальду 2014 — Ринальду Э. Горячее городское арго: Русско-русский разговорник. М., 2014. 354 с.

Крысин 2014 — Толковый словарь русской разговорной речи. Крысин Л. П. (ред.) М.:, 2014. 776 с.

Химик 2017 — Химик В. В. Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи: В 2 т. СПб., 2017.


References

Вальтер 2002 — Valter H. Literature-Dictionaries on the Russian Substandard. Greifswald. 2002. 20 p. (In Russian)

Грудева 2018 — Grudeva E. V. Methods of Lexicographical Representation of the Chronologically Marked Vocabulary. Russkii iazyk v shkole. 2018, (7): 72–76. (In Russian)

Изюмская 2011 — Iziumskaia S. S. Linguistic taste of the era and spiritual order of the society. Kultura. Nauka. Integratsiya. 2011, 2 (14): 40–43 (In Russian)

Клобукова 2010 — Klobukova L. P. Runet as a mirror of the linguistic taste of the modern era. In: Jazyk i rech’ v Internete: lichnost’, obshhestvo, kommunikacija, kul’tura. sbornik statej IV Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii: v 2 tomah. Rossijskij universitet druzhby narodov, 2020. P. 14–28. (In Russian)

Костомаров 1999 — Kostomarov V. G. The Linguistic Taste of the Epoch. St. Petersburg. 1999. 319 p. (In Russian)

Магомедова 2019 — Magomedova T. A., Afanaseva N. A. Slang and Colloquial Vocabulary in Children’s Film Magazine “Eralash”: Namings of People. In: Тhe Education of Linguistic Taste of Students in the Process of Russian Literature Teaching. St. Petersburg, 2019. pp. 45–50. (In Russian)

Полякова 2018 — Poliakova E. V., Saiakhova D. K. Regional press as a reflection of the “linguistic taste” of the era. Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2018, 23 (2): 431–435 (In Russian)

Толстой 1998 — Tolstoy N. I. Selected Works. Vol. II: Slavic Literary and Linguistic situation. Moscow. 1998. 252 p. (In Russian)

Трофимова 2004 — Trofimova G. N. Linguistic taste of the era in Russia. Trofimova G. N. (ed.). Moscow: Obshhestvo ljubitelej rossijskoj slovesnosti, 2004. P. 194 (In Russian)

Химик 2000 — Khimik V. V. Poetics of low, or Vernacular as a Cultural Phenomenon. St. Petersburg. 2000. 269 p. (In Russian)

Чулкина 2005 — Chulkina N. L. Sphere of Concepts of Russian Everyday Life as the Object of Cultural Linguistics and Lexicography (Doctor’s thesis, Philology). Moscow, 2005. 345 p. (In Russian)

Шмелева 1993 — Shmeleva T. V. The key words of the current time. Colleqium, 1993, (1): 33–41 (In Russian)

Юдина 2017 — Iudina N. V. Linguistic taste of the era and the status of the Russian language speech culture as the key component of the modern human culture. In: Novaja ekonomika i regional'naja nauka. 2017, 1 (7): 24–28 (In Russian)


Dictionary

Азимов 2009 — Azimov E. G., Shchukin A. N. New Dictionary of Methodological Terms and Concepts (Theory and Practice of Language Teaching). Moscow. 2009. Available at: https://methodological_terms.academic.ru (Accessed: December 1, 2018). (In Russian)

Вальтер 2005 — Walter H., Mokienko V. M., Nikitina T. G. Dictionary of Russian School and Student Jargon. Moscow. 2005 360 p. (In Russian)

Грачев 2003 — Grachev M. A. Dictionary of the Millennium Russian Argot. Moscow. 2003. 1119 p. (In Russian)

Грачев 2009 – Grachev, A. M., Mokienko V. M. Russian Jargon. Historico-Etymological Dictionary. Moscow. 2009. 334 p. (In Russian)

Ермакова 1999 — Ermakova O. P., Zemskaya E. A., Rozina R. I. The Words We All Have Met. Moscow. 1999. 288 р. (In Russian) Зугумов 2015 — Zugumov Z. M. Russian Jargon. Historico-Etymological Dictionary of the Criminal Underworld. Moscow. 2015. 727 p. (In Russian)

Елистратов 2000 — Elistratov V. S. Dictionary of Russian Argot. Moscow. 2000. 693 p. (In Russian)

Левикова 2003 — Levikova S. I. Large Dictionary of the Young People Slang. Moscow. 2003. 923 p. (In Russian)

Никитина 2003 — Nikitina T. G. Dictionary of the Young People Slang. 1980-2000. St. Petersburg. 2003. 701 p. (In Russian)

Никитина 2009 — Nikitina T. G. Тhe Young People Slang: Explanatory Dictionary.Moscow. 2009. 1102 p. (In Russian)

Никитина 2012 — Nikitina T. G. The Modern Young People Lexicon in Linguo-Culturological and Lexicographic Aspects. Pskov. 2012. 328 p. (In Russian)

Никитина 2013 — Nikitina T. G. The Key Concepts of the Youth Culture: Thematic Dictionary of Slang. St. Petersburg. 2013. 863 p. (In Russian)

Ринальду 2014 — Rinaldu E. Hot Urban Argot: RussianRussian Phrase Book. Moscow. 2014. 354 p. (In Russian)

Крысин 2014 — Krysin L. P, ed. Explanatory Dictionary of Russian Colloquial Language. Moscow. 2014. 776 p. (In Russian)

Химик 2017 — Khimik V. V. Explanatory Dictionary of Russian Everyday-Colloquial Speech: In 2 vols. St. Petersburg. 2017 (In Russian)

Downloads

Published

2021-09-30

How to Cite

Afanasyeva, N. A., & Magamedova, T. A. (2021). “The Linguistic Taste of the Epoch” and its Reflection in the Slang Dictionary: on the Material of the Film Magazine “Eralash”. The World of Russian Word, (3), 42–49. https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-3-42-49

Issue

No. 3 (2021)

Section

Linguistics

License

Articles of "The World of Russian Word" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.