Tropological Substitutions of a Personal Name in Russian Poetry of the 18th Century:Grigory Potemkin’s and Emelyan Pugachev’s Appellations in Panegyric and Invective
DOI:
https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-4-38-46Abstract
The article is devoted to the principles of tropological substitutions of a proper name in Russian poetry of the 18th century. As examples, the authors take various forms of the naming of two historical characters, Grigory Potemkin (1739–1791) and Emelyan Pugachev (1742–1775), and analyze three types of tropological substitutions: antonomasia, impersonation, and paraphrase. Potemkin’s naming methods are diverse. The most common is calling the hero by his last name, sometimes with the addition of a title or military rank. The appearance of tropological substitutions — first of all, of the most diverse paraphrases — is associated with the glorification of him as a commander, statesman and patron of the arts. Sometimes the very name “Potemkin” becomes antonomasia, meaning ‘formidable military leader’. The surname “Pugachev”, as well as the hypocoristic name “Emelka”, are often used in an extended metonymic sense: ‘Pugachev and his army’. The historical character himself is often referred to through periphrases and antonomasias, and only occasionally by his last name. In Sumarokov’s and Derzhavin’s works, Pugachev is compared with the famous impostors of the past – Razin, Otrepiev, Smerdis. Several appellatives used in poetic texts are also recorded in official documents of the 1770s, including Pugachev’s verdict. The presented material demonstrates that semantic rethinking of a personal name is associated with the assimilation of one character to another. The idea is realized in personifications, periphrases, and antonomasias. Tropological substitutions of personal names in Russian poetry of the 18th century allow the panegyric poetry to form an image of an ideal reality, and the invective poetry to realize the function of denunciation.
Keywords:
18th century, Russian poetry, Grigory Potemkin, Emelyan Pugachev, panegyric, invective, tropological substitutions, personal names
Downloads
Download data is not yet available.
References
Словари
Москвин 2007 — Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры: Терминологический словарь. Ростов-на-Дону: Феникс, 2007.
САР — Словарь Академии Российской, производным путем расположенный. Ч. I–VI. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1789–1794.
Сл. РЯ XVIII в. — Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1–6. Л.: Наука, 1984–1991. Вып. 7–22–. СПб.: Наука, 1992–2019–.
Литература
Алексеева 1993 — Алексеева Н. Ю. Державинские оды 1775 года (К вопросу о реформе оды). В сб.: XVIII век. Кочеткова Н. Д. (ред.). Сб. 18. СПб.: Наука, 1993. С. 75–92.
Берков 1957 — Берков П. Н. [Примечания]. В кн.: Сумароков А. П. Избранные произведения. Л.: Советский писатель, 1957. С. 513–577.
Бухаркин, Матвеев 2020 — Бухаркин П. Е., Матвеев Е. М. Антропонимы в русской литературе XVIII века: о некоторых аспектах функционирования имени в оде и трагедии. Русская литература. 2020 (3): 5–19.
Войнова 1977 — Войнова Л. А. Функциональносемантические особенности мифологических собственных имен и показ их в историческом словаре XVIII в. В сб.: Проблемы исторической лексикографии. Сорокин Ю. С. (ред.) Л.: Наука, 1977. С. 121–129.
Дейников 2014 — Дейников Р. Т. К вопросу о выводе христиан из Крымского ханства в 1778 г. Вопросы истории. 2014 (4): 153–168.
Державин 1864–1883 — Державин Г. Р. Сочинения / с объяснительными примечаниями Я. Грота: в 9 т. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1864–1883.
Душечкина 2015 — Душечкина Е. В. Антропонимическое пространство русской литературы XVIII в. (заметки к теме). В сб.: Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы III Международной научной конференции. 7–11 сентября 2015 г. Березович Е. Л. (ред.). Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2015. С. 105–107.
Екуч 2022 — Екуч У. Имя Потемкина в одах В. Петрова и Г. Державина. В сб.: Антропонимы в русской словесной культуре XVIII века. Бухаркин П. Е., Матвеев Е. М. (ред.) СПб., 2022 (в печати).
Елисеева 2016 — Елисеева О. Григорий Потемкин. М.: Молодая гвардия, 2016.
Зорин 2001 — Зорин А. Кормя двуглавого орла...: Русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII — первой трети XIX вв. М.: НЛО, 2001.
Кузнецов 1993 — Кузнецов В. А. Поэтические уподобления в русской литературе XVIII века: (К вопросу о персонифицированности классицистического эстетического сознания). Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 2. 1993 (1/2): 73–78.
Ларкович 2007 — Ларкович Д. В. Пугачевский бунт в лирическом осмыслении Г. Р. Державина. Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2007 (2): 33–41.
Мавродин 1973 — Мавродин В. В. Крестьянская война под руководством Пугачева. М.: Знание, 1973.
Матвеев 2020 — Матвеев Е. М. О проекте словаря антропонимов в русской панегирической поэзии XVIII века. В сб.: Материалы метаязыкового семинара ИЛИ РАН. Выпуск 3. 2017–2019 годы. Волков С. С., Карева Н. В., Матвеев Е. М. СПб.: ИЛИ РАН, 2020. С. 71–117.
Позднев 2018 — Позднев М. М. Гомер Потемкина. Philologia Classica. 2018. № 13(2). С. 288–302.
Проскурина 2006 — Проскурина В. Мифы империи. Литература и власть в эпоху Екатерины II. М.: НЛО, 2006.
Руднев 2021 — Руднев Д. В. Имя человека в деловой коммуникации XVIII в. (особенности именования Пугачева в документах 1770-х гг.). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2021, 18 (3): 590–608.
Ригельман 1846 — Ригельман А. История или повествование о донских козаках. М.: Университетская тип., 1846.
Smith 1867 — Smith W. (ed.) A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology. Vol. III. Boston, 1867.
Cuyler 1988 — Cuyler Young T., Jr. The Consolidation of the Empire and its Limits of Growth under Darius and Xerxes. In: The Cambridge Ancient History. 2nd ed. Vol. IV: Persia, Greece and the Western Mediterranean c. 525 to 479 BC. J. Boardman, Hammond N. G. L., Lewis D. M., Ostwald M. (ed.). Cambridge, 1988. P. 53– 111.
Dictionaries
Москвин 2007 — Moskvin V. P. Expressive Means of Modern Russian Speech: Tropes and Figures: Terminological Dictionary. Rostov-on-Don: Feniks, 2007. (In Russian)
САР — Dictionary of the Russian Academy, in etymological order located. Vol. I–VI. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ., 1789–1794. (In Russian)
Сл. РЯ XVIII в. — Dictionary of the Russian language of the 18th century. Vol. 1–6. Leningrad: Nauka, 1984–1991. Vol. 7–22–. St. Petersburg: Nauka, 1992–2019–. (In Russian)
References
Алексеева 1993 — Alekseeva N. Iu. Derzhavin’s odes of 1775 (on the reform of the ode). In: XVIII vek. Kochetkova N. D. (ed.). St. Petersburg: Nauka Publ., 1993. P. 75–92. (In Russian)
Берков 1957 — Berkov P. N. [Comments]. In: Sumarokov A. P. Selected works. Leningrad: Sovetskij pisatel Publ., 1957. P. 513–577. (In Russian)
Бухаркин, Матвеев 2020 — Buharkin P. E., Matveev E. M. Anthroponyms in the Eighteenth-Century Russian Literature: Certain Aspects of Apellatives’ Functionality in Ode and Tragedy. Russkaya literatura. 2020 (3): 5–19. (In Russian)
Войнова 1977 — Vojnova L. A. Functional and semantic features of mythological personal names and their representation in the historical dictionary of the 18th century. In: Problemy istoricheskoj leksikografii.. Sorokin Yu. S. (ed.). Leningrad: Nauka Publ., 1977. P. 121–129. (In Russian)
Дейников 2014 — Dejnikov R. T. To the question of withdrawal of Christians from the Crimean Khanate in 1778. Voprosy istorii.. 2014 (4): 153–168. (In Russian)
Державин 1864–1883 — Derzhavin G. R. Works / with explanatory notes by Ia. Grot: in 9 vol.. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ., 1864–1883. (In Russian)
Душечкина 2015 — Dushechkina E. V. Anthroponymic space of Russian literature of the 18th century (notes on the topic). In: Etnolingvistika. Onomastika. Etimologiya. Materialy III Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. 7–11 sentyabrya 2015 g. . Berezovich E. L. (ed.). Ekaterinburg: Ural University Publ., 2015. P. 105–107. (In Russian)
Екуч 2022 — Ekuch U. Potemkin’s name in odes by V. Petrov and G. Derzhavin. In: Antroponimy v russkoj slovesnoj kul’ture XVIII veka.. Buharkin P. E., Matveev E. M. (ed.). St. Petersburg, 2022 (in press). (In Russian)
Елисеева 2016 — Eliseeva O. Grigorij Potemkin.. Moscow: Molodaya Gvardiya Publ., 2016. (In Russian)
Зорин 2001 — Zorin А. Feeding the two-headed eagle...: Russian literature and state ideology in the last third of the 18th – first third of the 19th centuries.. Moscow: New literary review Publ., 2001. (In Russian)
Кузнецов 1993 — Kuznecov V. A. Poetic comparisons in Russian literature of the 18th century: (On the question of the personifi cation of classicist aesthetic consciousness). Vestnik SanktPeterburgskogo unersiteta.. Ser. 2. 1993 (1/2): 73–78. (In Russian)
Ларкович 2007 — Larkovich D. V. Th e Pugachev rebellion in the lyrical interpretation of G.R.Derzhavin. Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta.. 2007 (2): 33–41. (In Russian)
Мавродин 1973 — Mavrodin V. V. Peasant war led by Pugachev.. Мoscow: Znanie Publ., 1973. (In Russian)
Матвеев 2020 — Matveev E. M. On the Project of the Dictionary of Anthroponyms in Russian 18th Century Panegyric Poetry. In: Materialy metayazykovogo seminara ILI RAN.. Iss. 3. Volkov S. S., Kareva N. V., Matveev E. M. (ed.). St. Petersburg: ILI RAN, 2020. P. 71–117. (In Russian)
Позднев 2018 — Pozdnev М. М. Potemkin’s Homere. Philologia Classica. 2018 (13/2): 288–302 (In Russian).
Проскурина 2006 — Proskurina V. Myths of Empire. Literature and Power in time of Catherine II. .Moscow, New literary review Publ., 2006. (In Russian)
Руднев 2022 — Rudnev D. V. A person’s name in business communication of the 18th century (Pugachev’s appellations in the documents of the 1770s). In: Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iazyk i literatura.. 2021, 18 (3): 590–608. (In Russian).
Ригельман 1846 — Rigelman A. History or narration about the Don Cossacks. . Moscow: University Press, 1846. (In Russian).
Smith 1867 — Smith W. (ed.) A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology. Vol. III. . Boston, 1867.
Cuyler 1988 — Cuyler Young T., Jr. Th e Consolidation of the Empire and its Limits of Growth under Darius and Xerxes. In: The Cambridge Ancient History.. 2nd ed. Vol. IV: Persia, Greece and the Western Mediterranean c. 525 to 479 BC. J. Boardman, Hammond N. G. L., Lewis D. M., Ostwald M. (ed.). Cambridge, 1988. P. 53–111.
Downloads
Published
2021-12-28
How to Cite
Kareva, N. V. ., & Matveev, E. M. . (2021). Tropological Substitutions of a Personal Name in Russian Poetry of the 18th Century:Grigory Potemkin’s and Emelyan Pugachev’s Appellations in Panegyric and Invective. The World of Russian Word, (4), 38–46. https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-4-38-46
Issue
Section
Language and literature
License
Articles of "The World of Russian Word" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
