Обзор исследований творчества В. Г. Распутина в Китае

Аннотация

Произведения русского писателя В. Г. Распутина неизменно пользуются популярностью у китайских читателей и находятся в центре внимания китайского литературоведения. Статья посвящена восприятию, переводу и изучению произведений В. Г. Распутина в Китае, что позволяет полнее очертить академическое пространство изучения творчества В. Г. Распутина в Китае, понять влияние его произведений на развитие китайского литературоведения. Обобщены результаты трех видов исследований творчества В. Г. Распутина в Китае с 1980‑х годов по настоящее время: переводы произведений, тематические исследования и научные статьи. Отмечается, что с момента первого знакомства китайских читателей с работами В. Г. Распутина на рубеже 1970–1980‑х годов творчество писателя на темы природы, нравственности и родины находится в центре внимания китайских переводчиков и ученых. В исследовании делается вывод о том, что в XXI в. исследования китайских ученых переходят от традиционного изучения литературных горизонтов к более полному и разностороннему тематическому анализу, а нравственные искания писателя, его представления о родине и обращение к традиционной культуре получают более полное понимание и глубокий анализ, а также появляется все больше инновационных исследовательских перспектив и рефлексивных критических мнений, изучаются религиозные и культурные темы, получают развитие экологическое и сравнительное литературоведение. Изменение ракурса изучения творчества В. Г. Распутина китайскими учеными соотносится с развитием китайского общества, открытием и возрождением китайской литературы, а также отражает возвращение к истокам истории и культуры китайского литературного мира в условиях глобализации.

Ключевые слова:

Валентин Распутин, перевод, тематические исследования, нравственные искания, поиск корней, деревенская проза